Subtitrarea realizată de Avocatul31 www.subtitrari-noi.ro
Pe vârful picioarelor.
Bună dimineața, d-le inspector Grinko.
La naiba!
D-le detectiv?
Te rog descrie ce s-a întâmplat aici.
Aș spune că cineva ne-a făcut un mare serviciu!
L-am întrebat pe detectiv.
O afacere de braconaj?
Explică.
Victima, Nozim Kalandarov,
este un dealer din banda Rukshan.
Atacatorul l-a surprins...
i-a străpuns craniul...
și s-a rănit și el cu această ocazie.
Dar drogurile?
Lipsesc. Au fost furate.
Banda Tajik le-a furat din nou produsele celor de la Ruksan.
Drogurile sunt probabil acum la jumătatea drumului către Hokkaido.
Da, probabil.
Foarte bine.
Fă-mi un raport complet.
Plec în seara asta cu treburi. Bine?
Bine.
Lumea noastră nu este o lume grozavă.
Ca să fiu sincer, este o lume a contrastelor.
Alb și negru, bine și rău, corect și greșit.
Întotdeauna există o alegere.
Dar cu credință,
alegerea este ușoară.
Ceea ce a făcut biserica noastră aici...
Ceea ce ați făcut voi aici,
în ultimele două săptămâni,
este evident corect și de netăgăduit bine.
Uitați-vă la fotografiile lui Jessie.
Spuneți-mi, nu este așa că în fața zâmbitoare a unui copil
găsim adevărata grație a lui Dumnezeu?
Deci... mâine,
ne vom pregăti pentru lunga călătorie spre casă.
Ești sigură că nu vrei să mergi cu avionul? Nu este prea târziu.
Cred că este timpul să reflectăm la acest ultim gând...
Numai 6 zile...
Când ești supărat și disperat,
și te lupți să ajungi la liman,
la adevărul lui Dumnezeu, amintește-ți ce ai învățat aici.
La simpla putere a compasiunii.
Când aprinzi o lampă pentru cineva,
îți luminezi propria cale.
Dragă, haide, să mergem.
- Așternuturi? Aveți nevoie de așternuturi? - Nu, mulțumesc.
Cât costă?
- Bună, dragă! - Hei, Roy...
Îmi pare rău, vroiam să văd dacă vrei... "Shashlik" și "Galupsi"...
"Galupsi"... ce este aia?
Așteaptă... Scuzați-mă.
Scuzați-mă?
Toaleta nu funcționează.
Scuzați-mă?
Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
Bună ziua, d-nă.
Toaleta, toaleta...
Toiletten.
Nu, nu...
A înțeles ceai. Nu, d-nă...
Toaleta, toaleta...
- Poftiți ceaiul. - Nu, nu, nu...
Beați ceaiul! Bea!
Care este problema? Poftiți ceaiul, ați vrut să beți ceai.
- Eu vreau o bere, iar d-șoara... - O coca cola.
- O coca cola... - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Chiar trebuie să fumezi când mâncăm?
Nu mâncăm încă, Roy.
- Îmi afectează apetitul când... - O să suflu în partea asta.
Suflă în...
Le place să caute prin tren, între stații, după șobolani.
- Șobolani? - "Ardillos" -veverițe-.
Salut, micuțule...
Te-a speriat, dragule?
Nu chiar.
Este mai bine să nu te bagi în seama cu poliția din China.
Și din Rusia.
În special din Rusia.
Cunosc un bărbat care a fost reținut în Boratch,
timp de 28 de zile, pentru că numele lui fusese scris greșit pe viză.
I-au cerut 5.000 $.
Desigur, a refuzat să plătească.
Din principiu.
Și ce s-a întâmplat?
A plătit cu două degete de la piciorul drept.
Vrei să spui... că poliția...?
Da, d-le. Poliția.
Cu complimentele mele.
Călătorie plăcută.
Și... noroc.
Glumea doar cu noi...
Nu, îți spun eu... Aici este ca Estul sălbatic...
Rahat! Uite-o!
Bună seara, d-șoară.
Dumnezeule, nu...
Trebuie să închid asta.
- Nu știu, e drăguță... - Să o lăsăm atunci.
Hei, nu, nu, nu...
Te doresc.
- Roy, Roy... așteaptă... - Ce este?
- Nu știu unde sunt. - Nu sunt în portofel?
M-am gândit că măcar o dată să ne încredem în soartă...
Nu încă... nu acum. Haide...
Pentru Dumnezeu...
Este în regulă.
Te iubesc, Jess.
Carlos, doarme.
- Bună. - Bună.
Știi...
Scuze... Grozav, te-ai trezit, iubito.
El este Carlos și ea este... Dumnezeule...
- Abby. - Exact, Abby.
- Carlos și Abby... soția mea Jessie. - Mulțumesc.
- Poftim. - Unde suntem?
Tocmai am trecut frontiera, suntem în Rusia. Siberia.
Este prima dată pentru tine?
Încep. Schimbă boghiurile Ia-ți aparatul, este grozav.
Lui Roy îi place călătoria, nu?
Puțin, da.
Trebuie să te îmbraci.
Trebuie să schimbe roțile.
Este interesant, chinezii și rușii nu au același ecartament...
În Rusia șinele sunt la distanța de 1.524 mm,
ecartamentul fiind puțin mai mare decât cel chinezesc.
De unde vin?
Nu știu, cred că dintr-o fabrică din Moscova...
Nu, ei.
Colegii de cușetă.
El a spus că au predat în Japonia engleză și spaniolă.
Iubito, fotografiază asta. Ridică trenul.
Fă o poză.
Știi, bănuiesc că țin boghiurile acolo.
Cum naiba o să le facă să intre pe șina aia?
Știi, este uimitor...
Stați aici.
- Mulțumesc. - Du-te mai încolo.
Cum au fost vameșii?
Știi, ne-au făcut ceva probleme, Carlos.
Ce? Vouă? Nu se poate.
Da, eu fost suspicioși în legătură cu pașapoartele noastre.
Ce? Pot să le văd, te rog?
Sigur.
Bine. Din cauza asta, Roy.
Uite sunt noi. Absolut noi.
Un pașaport nou este ușor de falsificat.
Nu mai trebuie să copiezi vizele.
Stai puțin, sunt reale, abia le-am luat.
Stai puțin. Să vi-l arăt pe al meu.
Ăsta este un pașaport real. Vezi?
Este folosit...
- Un vameș, a văzut milioane de pașapoarte. - Mă întreb cum este Canada...
Să-ți spun secretul să nu ai probleme cu vameșii când treci granița.
Nu sta retras.
Crezi că este evident că suntem americani?
Nu... Ea cu siguranță arată a americancă.
- Ați mai făcut călătoria asta? - Da.
Am traversat Siberia cu avionul. Mie nu îmi place frigul.
Dar iubițica mea, de aici...
Cu cât este mai rece, cu atât este mai bine.
- Nu-i așa? - Ba da.
Dacă îi place frigul, i-ar plăcea Iowa, pentru că este frig acolo.
Au venit băuturile.
Hei, nu crezi că poate este prea devreme ca să...?
- Devreme? Este târziu. - Știi...
Este 3:00 am. Trenul are ora Moscovei.
Avem mult de recuperat.
- Pentru mine, nu. - Nu?
Nu.
Nu ai voie să bei până nu arăți actele...
Pot te rog să iau una din alea?
- Noroc. - Nasdrovia!
- Hei, hei... Nasdrovia! - Nasdrovia!
- De unde ești? - De nicăieri cu adevărat. Din Seattle.
Cine vorbește rusă?
Ai predat engleză în Japonia?
- Cum a fost? - Bine.
Prefer Asia de sud-est.
Cred că ești pe drumuri de mult timp.
De vreo trei ani.
Ți-a fost vreodată dor de casă?
Nu am prea multe acasă de care să-mi fie dor.
Te-ai gândit vreodată să te oprești din călătorit? Știi...
Să te stabilești?
Deci... ai ajutat copii, în China?
Da, da... Biserica lui Roy...
Biserica noastră, are un program de întrajutorare.
Frumos.
A fost frumos.
A fost multă muncă, dar în scopul binelui, înțelegi?
Nu am mai făcut niciodată așa ceva.
Ce?
Știi, am învățat să ajut.
Să îi ajut pe cei nevoiași.
Roy este bun la asta. Este bun cu oamenii.
Da, da, da...
- Seamănă cu Roy pe care îl descrii tu. - Da.
Dumnezeule...
Uitați-vă la asta.
- Uite, uite... - L-a atacat un tigru.
- Sunt tigri în Rusia? - Sunt mulți tigri siberieni.
- El îi vânează. - Tania, tigrul, m-a atacat.
L-a atacat Tania, tigrul...
Uitați-vă la asta. M-a atacat o căprioară. -Deer-
O căprioară?
Da. John Deer Power -marcă de tractor-...
Din gulag?
Ce a făcut?
A scris poezii.
Mai există gulagurile?
Nu, dar odată în Siberia, erau multe gulaguri.
Dacă vrei să știi adevărul despre America, iei o carte.
Dacă vrei să știi adevărul despre Rusia, sapi în pământ.
Toți sunt înmormântați aici...
cercetători, preoți, poeți...
Nu există pământ nesăpat în Siberia.
- "Ulei", este "ulei"... - "Ulei"!
- Vrei puțină "otravă"? - Nu beau.
- Ești sigură? - Este sigură, Carlos.
Otrava aia te va ucide mai repede.
Mulțumesc, Carlos.
Am încercat și am încercat,
dar ăsta a fost singurul ei obicei prost pe care nu am reușit să-l schimb.
Încă...
Dacă îmi ucizi toți demonii, Roy,
ar putea să moară și toți îngerii mei.
Roy?
- Ți-a zis-o, "cabron"... - "Cabron"...
"Cabron"...
- Îmi pare rău, mă întorc mai târziu. - Nu, este în regulă.
Rămâi.
- Ești "fierbinte" - Da, este cald aici.
Dacă am putea deschide geamul ăsta puțin...
Am încercat deja. Este blocat.
Va trebui să transpirăm.
Face bine la "usaka".
- Ce înseamnă "usaka" - Mahmureală.
Ei bine, nu aveam de unde să știu.
Ai făcut fotografii bune?
Da, așa cred.
Te deranjează dacă..
mă uit?
Fotografiile tale sunt foarte bune.
Frumoase.
Uită-te la asta.
O să le vinzi pe mulți bani. Nu-i așa?
- Nu, nu le vând. - Nu? De ce nu?
Deocamdată este doar un hobby.
Deocamdată?
Nu știu. Aș putea să fac asta într-o zi.
Nu știu.
Vreau să-ți arăt ceva.
Nu vreau să le vadă cineva să-și pună întrebări.
Nu, nu. Nu asta. Asta.
Asta este favorita mea.
Vezi, toate celelalte zâmbesc, iar asta este foarte tristă.
Îmi plac astea.
Vezi, este lemn.
Asta este unică.
Nu pentru turiști. Se plătește bine pentru astea în Amsterdam.
- Este legal să le revinzi? - Da.
Adică un mic "bacșiș" pentru vameși din când în când, dar... este legal.
Sunt păpuși "Matroska". Înseamnă "mamă".
Celebrează fertilitatea.
Acum, iată, o mică fetiță...
Uită-te la ea.
Nu este drăguță?
- Carlos? - Așteaptă.
Carlos?
A trebuit să închid. Ăștia vin aici neinvitați.
- Bună, Abby. - Bună.
Vedeți? Ce v-am spus?
Următoarea oprire: Irkutsk.
Haideți, să mergem.
- Vând de toate. - Este o nebunie.
Doar un copil...
Pirosky sunt foarte bune.
- Da? - Da. Încercăm?
- Da. - Nu, așteaptă. Plătesc eu.
Acolo sunt. Uită-te la astea, Carlos.
Sunt în Rai!
Îți plac?
- Cine a spus aia? - Ce?
"Ucide-mi toți demonii și ar putea să moară și îngerii mei".
Cred că Tennessee Williams.
- Îți place. - Da?
- Ai un ziar, ești scriitoare? - Nu.
- Nu? - Nu.
Țin un jurnal de călătorie.
Ei bine, pariez că ai povestiri bune.
Cu siguranță.
Da. De niciuna nu sunt prea mândră.
Am plecat de acasă când aveam 16 ani. Poate din același motive ca și tine.
Am călătorit până la douăzeci și ceva de ani.
Nu am stat niciodată mai mult de o săptămână într-un singur loc.
Nu, am greșit. Am stat la închisoare în Memphis, nouă zile.
Și... la dezalcoolizare. Cred că două săptămâni.
Astea s-au întâmplat înainte să-l cunosc pe Roy, desigur.
- Cum v-ați cunoscut? - Cum ne-am cunoscut?
Ei bine, lui Roy îi place să salveze. Ne-am întâlnit din întâmplare.
Eram beată și am intrat într-un camion cu 60 Km la oră.
- Minunate, nu-i așa? - Am văzut multe ca astea în Brightceston.
- Unde este...? - India.
- Ai fost cam peste tot, nu-i așa? - Viața este o călătorie, nu?
Nu o destinație.
Îmi place asta.
Este ceva ce ar fi spus Jess.
- Serios? - Da.
Era și ea, care este cuvântul... neliniștită...
Bine. Deci această călătorie, cu trenul prin Siberia,
a fost ideea ei?
Nu, a fost ideea mea.
Vezi tu, noi nu am călătorit nicăieri, așa că...
Când Biserica ne-a oferit această șansă, m-am gândit că ar fi ocazia perfectă
ca să să o impresionez cu o mare aventură.
Să o fac fericită.
Mie mi se pare că este fericită.
Ei bine, ca să-ți spun adevărul, Carlos,
am avut ceva probleme în ultima vreme.
Probleme conjugale.
Îmi pare rău să aud asta.
Bănuiesc că ea crede că uneori fac lucrurile că să fim în siguranță.
Înainte să o cunosc pe Jess, credeam că eu sunt cel "sălbatic".
Nu cred că se aștepta să suporte un pasionat de mecanică,
cu atât mai puțin unul cu trenulețe în pivniță, dar...
O iubesc foarte mult.
Carlos, trebuie să vezi asta.
Ce frumusețe!
Nu este superbă?
A venit la spital în fiecare zi.
A fost singurul.
La momentul ăla, îi alungasem deja pe toți ceilalți din viața mea.
Într-o zi mi-a spus ceva ce nu am să uit niciodată.
Mi-a spus: "Indiferent ce țintești...". Nu, așteaptă.
"Indiferent ce visezi în viață, indiferent unde te duci,
ține ochii pe gogoașă și nu pe casă".
Ce ar trebui să însemne asta?
Nu știu, dar îl caracterizează pe Roy.
Cred că înseamnă... știi...
"Dacă te concentrezi pe lucrurile pozitive, poți face lucruri uimitoare în viața ta".
Înainte să ne întâlnim eram prea concentrată pe lucrurile negative.
Știi, nu spun că dacă te stabilești undeva se rezolvă totul.
Eu și cu Roy ne deosebim în multe privințe.
De exemplu, el vrea copii, o familie...
Adică și eu vreau, desigur, doar că...
Este o chestie uriașă să...
Să îți întemeiezi un cămin?
Da...
Și eu vreau o familie.
Dar vreau să fac lucrul ăsta așa cum trebuie, știi?
Este un loc, cu o căbănuță, în Vancouver, lângă lac.
Are o pădure în care te poți duce... să stai.
Este înconjurat de munți și este liniște.
Nu mai este nimeni prin jur.
Sună bine. Este locul familiei?
Da, al bunicului. De fapt l-a vândut ca să-și plătească călătoria la Torino.
O să îl răscumpăr.
În Vancouver lângă lac, cred că este scump.
Da, mă ocup de asta.
Cu Carlos?
Îmi pare rău, nu era treaba mea.
- Ar trebui să ne întoarcem în tren. - Da.
- Hei, mi-a făcut plăcere să vorbim, Abby. - Da, și mie.
Roy? Ești acolo?
Scuză-mă, l-ai văzut pe soțul meu?
- Mai avem cinci zile până când... - Roy a dispărut.
- Ce? - Am căutat în tot trenul. Nu este.
- Vino aici, stai jos. - Nu a revenit cu tine?
- Nu. - La naiba!
El se uita la niște trenuri vechi, iar eu am plecat să-mi iau ceva de mâncare.
Poate nu a auzit semnalul trenului.
- Ce o să fac? - Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Nu putea să dispară. Va trebui să întrebăm.
Ăsta este un afurisit de coșmar.
Șeful de gară îl va urca în următorul tren. Va trebui să îl aștepți în gară.
Când este următorul tren?
Sunt întârzieri... Poliția verifică toate trenurile, până la Novosibirsk.
- Verifică trenurile? - Da.
De droguri.
Bine, dar când este următorul tren?
- "Zafta" - "Zafta"?
Mâine.
- O să fie în regulă... - Cred...
Nu putem face nimic altceva.
Hei, Jessie, o să coborâm cu tine.
Nu, nu trebuie să faceți asta.
Te rog, murim după ceva nou. Niște legume ar fi bune, nu-i așa?
Facem asta de mai mult timp decât tine. Nu este în siguranță o femeie singură.
Ilianskaia cinci minute.
- Bine? - Bine, să mergem.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, mă descurc.
Bine. Haideți, fetelor.
Hotel... Foarte frumos.
- Camere mari... - Cuvinte magice.
Să mergem.
Nimic. Îmi pare rău, o să încercăm mâine.
Uite, nu înțelegi? O să fie aici mâine.
- Asta este nimic. - Vreau să știu dacă acum este în regulă.
Am sunat de foarte multe ori. Aici este... Rusia.
- Este totul în regulă? - Nu știe nimic.
Doar că primul tren ar putea ajunge mâine aici la prânz.
Sunt sigură că este în el.
- Sunt sigură că este în regulă. - Da, da.
Hei, hei! Să nu ne îngrijorăm de Roy, bine?
- Carlos, scuză-mă? - Roy este un băiat mare.
Băieții mari au grijă singuri de ei, bine?
- Haide - Nu, mulțumesc.
- Nu, nu... Nu și de data asta. - Nu, mulțumesc.
Ba da, ba da...
Am adus vești din bucătărie.
Au legume.
Vești proaste. Este un cartof.
Doar un cartof.
Dar nu fiți triste, nu va întristați.
Avem foarte multe lucruri de făcut până să murim de foame.
Orașul ăsta este super, omule.
Ce crezi, ar trebui să mai stăm încă trei zile, ca să vedem totul?
Dumnezeule, vă rog, nu...
Cartoful...
Mulțumesc.
Unice, nu?
- Ce? - Păpușile tale Matroska.
Carl mi-a spus că sunt unice.
Solniță.
Mă duc în pat. Noapte bună.
Am spus ceva greșit?
Nu, nu știa că am păpușile.
Am avut ceva probleme la graniță.
Ea a vrut să mă opresc.
Pun pariu că nu ai făcut asta.
Da, câteodată sunt fără suflet.
Și am nevoie de bani. Bine?
Apropo, imitații ieftine.
Nu mă înțelege greșit, Carlos, dar nu este prea tânără
ca să călătorească în jurul lumii cu cineva ca tine?
Poate ar trebui să găsesc pe cineva mai în vârstă cu care să călătoresc?
Nu, înseamnă doar că este o fată bună.
Și eu ce sunt? Lupul mare și rău?
Ești iresponsabil.
Ipocrită.
- Ai înțeles? - Nu.
Roy mi-a spus despre trecutul tău de fată rea.
Apropo, Jessie...
Am înțeles, lui Roy îi plac trenurile, dar tu?
De ce ești aici? Ce cauți?
Puțină aventură?
Așa cum aveai înainte când călătoreai?
Când nu te putea reține nimic.
Fără compromisuri...
Când viața însemna doar senzații?
Mi-aș fi dorit să te cunosc în perioada aia.
Vezi?
Da.
Nimic nu mi se părea mai bun atunci decât un regulat fără sens.
Sunt obosită, mă duc în cameră.
Noapte bună.
- Ghicește. - Ce?
Dușul nostru este stricat. Pot să-l folosesc pe al tău?
Mi-am adus prosopul.
Mulțumesc.
Pentru puțin.
- Rămâi aici singură? - Nu.
Aștept un telefon de la recepție.
În legătură cu soțul meu.
Abby doarme?
Alo?
- D-nă Nesser? - Da.
Am găsit un hotel în Irkutsk care are un oaspete american.
O să vă sune în scurt timp.
Grozav. Vă mulțumesc foarte mult. Cobor imediat.
Bine?
L-au găsit pe Roy.
Cheile sunt pe masă, bine?
D-nă Nesser, americanul nu este soțul dvs.
- Nu, au spus că l-au găsit... - Îmi pare rău.
- Poate nu este în Irkutsk. - Nu, nu. Este în Irkutsk.
- Tocmai asta este... - D-nă Nesser...
- Este în Irkutsk. - Am dat multe telefoane la multe hoteluri.
Trebuie să așteptăm. Trebuie să așteptăm și să vedem.
Să așteptăm și să vedem.
- L-au găsit? - Nu încă.
Păcat. Deci primul tren este la prânz?
- Da. Da, este în el. - Bine.
Grozav. Și noi mai avem patru ore.
Vrei să jucăm un joc?
Ce să vedem? Mina de cox, sau fabrica de dinți?
Niciuna.
Îți place să fotografiezi lucruri frumoase, nu-i așa?
O să-ți arăt ceva grozav.
Haide.
Ia-ți haina.
D-nă Nesser, este pentru dvs.
Roy?
Bună, iubito.
Ce aventură, nu?
Am fost îngrijorată, Roy.
Sunt bine, dragă. Sunt bine.
Am avut câteva ruble și am putut să mă cazez la un hotel,
dar nu până la 4:30.
4:30, așa de târziu?
Nu mă plâng. Am mai avut câteva ore să mă uit la locomotivele astea vechi cu aburi.
Acest loc este o comoară, iubito.
Tu ce mai faci?
Sunt bine, Roy. Sunt bine.
Aici este incredibil. Au aici...
4:30?
Ei bine, atunci nu ai de ales. Să mergem.
A spus că cea mai apropiată localitate este Krasnoyarsk.
Rahat. Este vreun autobuz care merge acolo?
Sau vreo mașină?
Ar fi foarte scump, peste 1.000.
Am bani. Când?
La noapte, fratele lui vă poate duce.
Câți pasageri?
Unul.
Autobuz, sau mașina timpului?
Este incredibil.
Nu?
- Ce a spus? - Nu am nicio idee.
Dar a arătat în direcția aia.
Haide.
Așteaptă.
- Ești sigur că ăsta este drumul? - Da.
Cum o să mai știm să ne întoarcem?
Ai aruncat pietricele, nu?
Carlos...
cred că ar trebui să ne întoarcem.
Încă două minute.
De unde știi?
Carlos?
Vezi? Ce ți-am spus eu?
Hei, Carlos!
Să pui asta în albumul tău.
Am avut dreptate?
Uimitor.
Mulțumesc.
- Lasă-mă să-ți fac o fotografie. - Nu, nu arăt bine în fotografii.
Numai una.
Bine.
- Mulțumesc. - Drăguț.
- Haide, mi-l dai înapoi? - Frumos.
Bine, ți-l dau.
Mulțumesc.
Ce faci?
- Nu pot să fac asta. - De ce?
A fost o prostie, îmi pare rău, Carlos.
- De ce? - Îmi pare rău.
Unde îți este răutatea acum?
Haide... nu va știi nimeni.
Ești dificilă. Să ți-o trag.
Să ți-o trag.
Lasă-mă naibii!
Unde te duci? Haide...
Așteaptă, nu am să-ți fac nimic rău.
Jur!
Este în regulă.
Unde te duci?
Este în regulă.
Nu o să-ți fac nimic rău.
La naiba!
Nenorocito...
Vino aici!
Ațâțătoare afurisită.
Târfa naibii!
Stai departe de mine. Stai departe de mine.
Nu am să...
Alo?
- Să vă iau bagajele. - Sunt pe pat.
Hei...
Dumnezeule, ce bine este.
Vagonul doi, compartimentul patru.
Îmi pare rău.
Ție? Eu sunt cel care a greșit.
Iubito?
Ești în regulă?
Hei, ești în regulă?
- Mi-e doar frig. - Unde îți este haina?
- În bagaj. - Ce prostuță ești.
Haide, să ne urcăm în tren.
Îți vine să crezi ce ninge?
Îl știi pe tipul cu care eram, Carlos Ximenez? Știi unde este?
A plecat de dimineață cu autobuzul, cu femeia americancă, Nesser.
Au spus când o să se întoarcă?
S-au întors.
Ea tocmai a plecat la gară, ca să se întâlnească în tren cu soțul ei.
Mulțumesc, tovarășe.
Înseamnă tovarăș.
Noii colegi de compartiment m-au învățat ceva rusă.
I-am rugat să sune la hotelul din Moscova.
I-au anunțat că venim o zi mai târziu.
Dar mai avem două zile să vedem Piața Roșie...
Kremlinul și...
Nu ai dormit deloc, nu-i așa?
Chiar așa de rău a fost?
- Ce? - Hotelul tău.
Îți jur că al meu a fost ca în gulag.
Știi cămăruțele de depozitare din pivnițele magazinelor?
Camera era pe jumătate ca mărime.
Nu știe nimeni...
Plecăm!
Și...
Uite și partea cea mai tare...
Bine?
A sunat telefonul la ora trei dimineața, de la recepție,
să mă întrebe dacă vreau o prostituată.
Adică, se pare că este normal pe aici, dar...
Glumesc...
Iubito, ești în regulă?
- Ești sigură că ești în regulă, iubito? - Da.
Da.
Acum sunt.
Uite-l.
Pe unde ai umblat, tovarășe?
Tovarăș.
- Tovarăș, tovarăș... - Tu trebuie să fii Jessie.
Da... El este Ilya Grinko, noul nostru coleg de compartiment.
Bună.
Colegul meu, mi-a spus că este foarte ocupat.
Nu mă poate însoți la cină.
Vă pot ruga pe voi să-mi acceptați invitația?
Sunt... cum se spune... înfometat.
Înfometat este bine. Da...
O să te însoțim cu plăcere. Nu este așa, iubito?
Vagonul restaurant este deschis?
Îmi este teamă că ceasul meu nu funcționează.
Al meu funcționează. Avem noroc, este aproape cinci.
Aproape cinci.
Iubito, încercam să explic situația șefului de gară
și a apărut parcă de nicăieri Ilya.
- Și a început să traducă. - Soțul tău este un tip norocos.
Engleza lui este excelentă, nu crezi, iubito?
Fiul meu m-a încurajat...
Îi plăcea țara voastră. Vroia să fie în serviciul diplomatic.
Stai puțin, Ilya... Polițiștii pot să bea în timpul serviciului?
Ei bine, nu o să-i spunem șefului meu, nu?
Nu, mulțumesc.
Nu fii timidă.
- Ești polițist? - Detectiv, Jess.
Da, la F.F.K.N. Cum sunt la voi Narcoticele.
Ilya se duce la o mare conferință, în Moscova.
Tocmai din Vladivostok.
În perioada Uniunii Sovietice, oficialii ca mine, ar fi mers cu clasa I-a.
Acum, șapte zile cu trenul...
- Nasdrovia. - Nasdrovia.
Stai puțin, Ilya. Nu îmi spune că îți lipsește U.R.S.S.
U.R.S.S.-ul a fost un imperiu malefic.
Poate.
Dar atunci eram oameni care trăiau în întuneric,
iar acum suntem oameni care mor în lumină. Cum e mai bine?
Când exista U.R.S.S., un om trăia până la vârsta de 65 de ani,
acum până la 58 de ani.
Știu asta foarte bine.
Am 58 de ani.
Se spune că acum în Rusia sunt doar două feluri de oameni.
Cei care "trăiesc" în avioane particulare și cei care "trăiesc" în coșciuge.
Din ce categorie faci parte?
Sunt prea bătrân ca să trăiesc.
Îmi fac doar slujba.
Care înseamnă prinderea "băieților răi", nu-i așa, Ilya?
Exact.
Cine sunt ei? Cine sunt "băieții răi"?
Acum zece ani, era mai ușor.
Șoferii le aduceau aici, din Kabul, în camioane. Îi prindeam.
Acum s-au deșteptat, au substanțe speciale
ca să modeleze heroina în diferite obiecte,
suveniruri, mici jucării...
Ei plătesc oameni, cred că voi le spuneți "catâri",
care pot să călătorească mai ușor cu drogurile.
Se folosesc de studenți, femei în vârstă,
oameni care par inocenți, dar nu sunt.
Ăștia sunt "băieții răi".
Hei... Abby și...
Cum îl chema pe spaniol?
Carlos.
Da.
Turiștii despre care mi-ai zis că vă erau colegi de compartiment?
Da, Abby și Carlos...
Crezi că ar fi putut fi... "catâri"?
În ultimii ani, pe această rută se face un trafic mare.
Știi, Ilya, dacă stau să mă gândesc,
acest cuplu părea să cunoască multe despre falsificarea pașapoartelor,
strecuratul peste graniță...
Este posibil ca nici măcar să nu îi cheme Abby și Carlos.
Acest cuplu, ți s-a părut suspicios, Jessie?
Nu, doar tineri...
Unde se duceau? La Moscova?
Nu au spus.
Au rămas în tren
când ai coborât în Ilianskaia?
Da.
- Te simți mai bine? - Da.
Bine. Ai noroc că nu ai băut și vodca aia rusească.
Ești norocoasă că nu bei, știi?
Ce crezi despre Ilya?
Știu ce crezi.
Adică, este un încăpățânat, dar pun pariu că își prinde omul întotdeauna.
Hei, amice, tocmai vorbeam despre tine.
Sper că numai de bine.
Da...
- Te rog, dă-mi voie. - Nu, este în regulă.
- Stai jos. Stai jos. - Nu este nevoie.
Iubito, se descurcă el, este în regulă.
- Dă-i drumul. - bine.
- L-a luat el. - Mulțumesc.
Este o femeie încăpățânată. Știi cum e asta.
Hei, câte zile mai sunt până ajungem în Moscova, Ilya?
Încă trei zile, Roy.
- Uimitor. - Vrei să rămâi în tren pentru totdeauna?
- Ghicește. - Ce?
Dușul nostru nu funcționează.
L-au găsit pe Roy. Cheile sunt pe masă, bine?
- Noapte buna. - Bună...
Noapte bună.
E bine.
Iubito, poți să închizi lumina?
Știi, ochii mei...
Nu. Nu aceasta. Aceasta.
Toate celelalte zâmbesc, iar aceasta este foarte tristă.
La naiba!
Toaleta este stricată.
O să o repari?
A fost un accident.
Mă duc să cumpăr niște mâncare, bine?
O să mă uit după tine.
- O să fiu în regulă. - Nu...
Nu o să fac aceeași greșeală de două ori.
Hei...
Nu este bine...
Văd că faci fotografii.
Nu sunt fotograf,
dar îți sugerez partea aia a peronului.
- Ăla pare să fie greu, dă-mi voie mie... - Nu, nu este. Sunt în regulă.
Ține-mi paharul, te rog.
Acolo poți face fotografii foarte frumoase.
Culori vii, bătrâne, fețe de ruși.
Fotografiază, fotografiază.
Fă mai multe.
Cred că mai avem timp.
De ce îl porți dacă nu funcționează?
A fost al fiului meu.
Eu i l-am dat când a absolvit universitatea.
A murit de cancer la plămâni.
Îmi pare foarte rău.
Să îți trăiești viața nu este întotdeauna atât de ușor.
Găsim totuși o modalitate să supraviețuim.
Colegii mei din Krasnoyarsk,
au cercetat la Vostok trenul din care te-ai dat jos în Ilianskaia.
Nu i-au găsit pe Carlos și pe Abby.
- Poate au coborât între timp. - Poate.
- Telefonul meu. - Mă descurc eu acum, mulțumesc.
Da?
Jessie...
El este colegul meu, Kolzak Yushenkov.
Și el este detectiv. Călătorim împreună.
- Da... - Jessie, vrei să vii cu noi, te rog?
Soțul meu se întreabă unde sunt.
Știe că nu poți fi departe.
Sunt puține locuri în care te poți ascunde în trenul ăsta.
Nu-i așa?
Cuplul ăsta, Carlos și cu Abby, poate au coborât cu tine în Ilianskaia.
- Nu. - Nu?
Ești sigură?
În Rusia avem expresia:
"Cu minciuna poți continua să mergi, dar nu te poți întoarce niciodată".
Înțelegi asta, Jessie?
Am vorbit cu poliția din Ilianskaia.
Au vorbit cu managerul hotelului.
Te-a văzut când ai plecat cu spaniolul.
Iubito, ești în regulă?
Da, da...
- Da, sunt în regulă. - Hei, ce sunt astea?
Ce caută în geanta aparatului? Le-ai cumpărat?
Nu? De unde sunt?
- De la Carlos. - Carlos?
- Da. - Ți le-a dat?
Da.
Jess?
- Nu, nu mi le-a dat. - Jess...
Dumnezeule...
Este în regulă, iubito. Este în regulă.
Este în regulă.
- Heroină. - Dumnezeule.
Cum a pus Carlos păpușile în geanta ta?
A venit în camera mea. L-am lăsat, dușul lui nu funcționa.
Vroia să-l folosească pe al meu.
L-am lăsat în cameră, în timp ce poliția făcea percheziție în hotel.
Cred că îi văzuse și Carlos.
Cred că s-a speriat și...
Atunci trebuie... să le fi pus.
După aceea?
M-am dus în hol și am așteptat telefonul lui Roy.
Atunci i-am văzut pe cei doi plecând împreună.
Jessie, de ce mi-ai spus
că nu au coborât din tren împreună cu tine?
M-am speriat.
De ce?
M-am speriat pentru Abby.
Trebuie să știi, Abby este o fată bună, în regulă?
Așa că atunci când mi-ai pus întrebările alea, m-am speriat.
Nu vroiam ca ea să pățească ceva ca urmare a ce făcuse Carlos.
Ea nu este implicată. Nici nu știa că păpușile erau la Carlos.
De unde știi asta?
El mi-a spus.
Mi-a arătat păpușile.
Când erai singură cu el...
Da.
Iar mai târziu, când am găsit păpușile în geanta mea...
S-a panicat, Ilya.
Tocmai îi spuseseși cum operează traficanții și s-a speriat.
Se poate întâmpla oricui.
Da.
Frica poate duce pe cineva la acte iraționale.
În Rusia, noi știm asta foarte bine.
Istoria noastră este o istorie plină de acte iraționale.
Deci, asta este tot?
Da, partea principală. Mă tem că vor urma formalitățile.
Am avut dreptate.
Foarte frumos.
Este în regulă...?
Da.
Ce o să faci dacă îi găsești, Ilya?
Mai întâi, trebuie să îi găsim, Roy.
Hei, Carlos!
Asta este foarte frumoasă.
Asta este... în Ilianskaia?
Care biserică?
Nu i-am reținut numele.
Asta este foarte frumoasă.
- Ca... - Hei, Carlos!
Un simbol rusesc, nu?
Fotografiat.
Poftim.
Ne putem ocupa noi de asta.
Îmi cer iertare pentru neplăceri.
Vom ajunge mâine la Moscova.
Voi sta în cabina lui Kolzak în noaptea asta.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Îmi pare rău.
Jess, te iubesc. Asta înseamnă că ne putem spune unul altuia orice.
Fără secrete.
Să pui fotografia asta în album.
Ghici cine nu este la postul ei, pentru prima dată.
Desigur, nu există zahăr disponibil.
Măcar a oprit muzica.
Hei...
Am făcut ceea ce trebuia să facem, bine?
Da, știu. Știu.
Vrei să mă duc să-ți aduc niște zahăr de la vagonul restaurant?
Ar fi drăguț din partea ta.
Bine.
Dă-mi mâna!
Te prind eu.
Ești în regulă, ești în regulă.
Ilya...
Ce se întâmplă aici?
Sunt niște probleme cu povestea soției tale.
Ilya, unde sunt celelalte vagoane?
- Cine naiba ești? - Stați jos!
Kolzak, nu este nevoie. Te rog.
Nu-i așa?
Jessie, este mai bine să stați jos.
Soția ta a fost văzută plecând din Ilianskaia,
cu un autobuz, împreună cu spaniolul.
Poate acum soția ta ne poate spune unde este Carlos.
Așa...
Roy, se pare că soția ta are probleme în a spune adevărul.
Nu îmi vorbi despre soția mea.
O cunosc pe soția mea.
Cine ești tu? Cine ești tu?
Sunt detectivul Ilya Grinko, de la Divizia Narcotice.
- Iar el este colegul meu... - Pe naiba!
Nu ești un detectiv, ești un mincinos.
Vă rog.
- Unde mergem? - La o scurtă plimbare.
Dar, Ilya, nu avem haine...
- Bine, bine... - Ochelarii mei.
- Să mergem. - Suntem...
Suntem americani.
Să mergem!
Vă rog, stați jos.
Scoateți-vă pantofii.
- Ce? - Și ciorapii.
Ilya, stai puțin, murim înghețați...
Bine, bine.
Au găsit-o în Ilianskaia.
Își căuta... prietenul.
Ilya, ce vrei? Ți-ai recuperat drogurile.
Nu sunt drogurile mele, Roy.
Crezi că facem asta pentru câteva kilograme de heroină?
Șeful ei transportă 20.
50 de kilograme de heroină în fiecare zi.
Se așteaptă ca uneori "catârii" să fugă cu câteva kilograme de heroină,
dar nu se așteaptă ca ei să fure bani.
Asta nu îi place.
Nu, opriți-vă.
Opriți-vă!
Carlos era implicat, ea nu era.
Vă rog...
Voi, femeile americane...
Ai descris-o pe Abby ca pe o "fată bună", nu?
O "fată bună" își recrutează prietenul...
- Se preface că îl iubește... - Nu este adevărat.
Ca el să își înfigă cuțitul, acest cuțit,
în capul cuiva, ca să-i poate fura banii?
O fată bună face așa ceva, Jessie?
A ucis un om, apoi a negat.
Nu, nu este adevărat...
Sunt detectiv, Roy. Știu doar faptele.
Unu: Abby nu știe unde este Carlos.
Doi: Nu are banii lui.
Așa că, uite teoria mea.
Dacă îl găsim pe Carlos, găsim banii.
Nu...
Stați!
Am luat autobuzul.
Am plecat din oraș cu autobuzul.
Am coborât undeva, într-un sătuc.
Am făcut fotografii.
Apoi...
Ne-am întors.
El a coborât în oraș, eu m-am întors la hotel. Nu l-am mai văzut de atunci.
Nu știu unde este!
Nu știu! Nu știu unde este!
Vă rog! Nu știu! Nu știu unde este!
Nu știu!
Sunt un om corect.
Kolzak, vroia să vă taie picioarele.
Cred că nu este nevoie de asta.
Nu sunteți infractori.
Probabil aveți multe întrebări să vă puneți.
Așa că o să vă las un mic moment ca să vorbiți.
Ea minte.
Știe unde este.
O să vorbească.
Trebuie să vorbesc prin radio cu Rukshan.
Pierdem timpul, Ilya!
Să-i împușcăm soțul.
În cap...
Și o să vorbească.
Sunt americani.
Toate astea s-au întâmplat pe timpul serviciului tău.
Trebuie să-ți reamintesc ce o să vrea Rukshan să fac...
dacă nu îi găsești banii?
Lasă-i cinci minute.
Apoi împușcă-l pe el în genunchi.
Este ceva, orice, ce poți spune ca să ne ajute?
Jessie, indiferent de ce îmi spui acum,
o să te iubesc în continuare, ai înțeles?
Indiferent ce o să spui.
Dumnezeule...
Roy...
Bine, să mergem.
- Unde să mergem? - Trebuie să mai fie o ieșire.
Nu avem încălțări. Ei au arme, or să ne ucidă.
Nu mă lăsați aici, vă rog.
Nu o putem lăsa aici.
Ea este motivul pentru care suntem aici!
Nu este adevărat.
Vă rog, nu plecați.
Roy...
- Te rog... - Jess!
- O ușă! O ușă! - Nu, nu...
Vă rog, nu mă lăsați aici.
- Te rog... - Este în regulă.
Unde este Carlos?
- Unde este? - Este deschisă.
- Unde este Carlos? Unde este? - Jess, grăbește-te!
Unde este? Unde este?
- Unde este? - Jess!
Unde este?
Pe aici.
Acolo. Văd lumina zilei.
Are un lacăt. Dă-mi țeava aia.
Bine.
Jessie!
Poftim.
Suficient.
Prostii chinezești care se vând în magazine.
Iubito, închide!
Du-te, du-te!
Du-te!
Uite-l!
Bine. Haide. Haide.
Bună.
Roy!
La naiba!
La naiba, Roy!
Împinge-l afară.
- Ce? - Împinge-l afară.
Să o pornesc. Trebuie să o pun în mișcare.
Toate locomotivele diesel sunt la fel. Am condus una în muzeul din Demoin.
- Grozav! - Da, erau instrucțiuni în engleză.
Rahat!
Roy!
Închide ușile! Du-te! Închide toate ușile!
Închide toate ușile!
Bine.
Închide ușile, iubito.
Așa. Trebuie putere.
Așa, iubito!
Da!
Încetinește. Unde este pompa de combustibil?
Haide!
Nu...
- Vine! - Da, ține ușa!
Nu!
Dumnezeule! Ești în regulă?
Kolzak!
Ascultă-mă!
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea!
O să-l ucidă pe Roy, da?
Unde este Carlos?
Unde este?
Nu crezi că a durat prea mult jocul ăsta?
O să îl împuște în cap!
Dacă nu îmi spui acum unde este Carlos!
- Este mort. - Unde este?
L-am ucis!
Ține-te!
Nu o cred.
Nu...
Nu.
Lasă-mă pe mine.
Lasă-mă pe mine!
Aruncă arma! Aruncă arma!
Sunt polițist!
Ce naiba se petrece aici?
Ilya Grinko, Departamentul Narcotice.
Tocmai i-am salvat pe acești ostatici.
Sunt americani.
El este Kolzak Yushenkov.
I-a luat ostatici pe acești turiști
și a luat trenul în stăpânire.
Am reușit să mă urc
și am rezolvat situația.
Coborâți armele.
Ajutați-i pe oamenii ăștia.
El este...
A fost rănit vreun om de-al tău?
Dimpotrivă,
sunt sigur că se simt foarte bine acum.
O zi aici, înseamnă o zi mai puțin în Grozny!
Vroia... să ne omoare.
Ce spune?
Nu am nicio idee.
Vroia să ne omoare.
Așteptați. Ascultați...
El este...
Ai declarațiile?
D-ul Nesser?
Da. Intrați.
Aceștia trei fac parte dintr-o bandă uzbecă,
condusă de un tip pe nume Javi Rukshan.
El introduce droguri în S.U.A. prin Japonia.
Iar prietenul tău, polițistul, se asigura ca nimeni să nu intervină
în operațiunile lui, inclusiv colegii lui din poliția militară.
Acum este urmărit. De către ambele părți.
Vestea bună, d-nă Nesser, este că datorită fotografiei dvs,
atât noi cât și poliția rusă, am putut să-i închidem pe toți cei implicați în operațiune
Bravo, iubito!
Îmi pare rău pentru aparat.
Acum... pot să vă dau un sfat?
Un sfat pe care mi-l dădea mama.
Să nu vorbiți cu străinii.
Carlos Ximenez, din Barcelona.
Astea sunt antecedentele sale.
Furt, posesie de lucruri furate, atacuri sexuale...
Traficul este ceva nou pentru el.
Credeți că o să-l găsiți?
Cineva îl va găsi.
O să îl găsim noi primii, dacă este norocos.
Iar ea?
Abby Brunell...
20 de ani, ultima adresă cunoscută în Seattle...
Nu am putut să-i găsesc nicio rudă.
Încă un copil pierdut. A făcut greșeala să se îndrăgostească de un tip nepotrivit.
Ei bine, așa cum ne-ați spus în declarație...
Da, uite-o...
Da, am tipărit-o și este ușor de citit în limba engleză...
Ce o să se întâmple cu ea?
Imediat cum își revine, va fi trimisă înapoi în S.U.A.
Pe cheltuiala contribuabililor.
Semnătura dvs. aici semnifică că jurați că totul este adevărat.
Chiar aici, d-le Nesser.
Roy, trebuie să o văd.
Bună.
Vreau să-ți spun ceva, în regulă?
- Poftiți, d-le. - Mulțumesc, d-nă.
Ești în regulă?
Ce i-ai spus?
Ceva ce mi-ai spus tu odată.
Când eram în spital.
Glumești... Chestia cu gogoașa?
Iubito, nici nu știu ce înseamnă. Încercam doar să te înveselesc.
Cred că ai văzut partea frumoasă a zicalei.
Știu.
O să fie bine să fim înapoi acasă.
Max!
Max, vino încoace...
- Îmi pare rău. - Este în regulă.
Pune-ți centura, iubitule.
Este în regulă...
Subtitrarea realizată de Avocatul31 www.subtitrari-noi.ro